Turns out, humble and welcoming communication helps reduce anxiety and burnout in the workplace. And there's a lot of that in tech companies.